LOVE IS IN THE AIR - John Paul Young

Текст и перевод

Love is in the air, everywhere I look around
(Любовь витает в воздухе, повсюду, куда я оглядываюсь)

Love is in the air, every sight and every sound
(Любовь витает в воздухе, в каждом образе и каждом звуке)

And I don't know if I'm being foolish
(И я не знаю, глуплю ли я)

Don't know if I'm being wise
(Не знаю, поступаю ли я мудро)

But it's something that I must believe in
(Но это то, во что я должен верить)

And it's there when I look in your eyes
(И оно там, когда я смотрю в твои глаза)

Love is in the air, in the whisper of the tree
(Любовь витает в воздухе, в шепоте дерева)

Love is in the air, in the thunder of the sea
(Любовь витает в воздухе, в раскатах моря)

And I don't know if I'm just dreaming
(И я не знаю, не мечтаю ли я просто)

Don't know if I feel sane
(Не знаю, чувствую ли себя в здравом уме)

But it's something that I must believe in
(Но это то, во что я должен верить)

And it's there when you call out my name
(И оно там, когда ты произносишь моё имя)

Love is in the air
(Любовь витает в воздухе)

Oh, oh, oh, oh
(О, о, о, о)

Love is in the air, in the rising of the sun
(Любовь витает в воздухе, в восходе солнца)

Love is in the air, when the day is nearly done
(Любовь витает в воздухе, когда день почти окончен)

And I don't know if you're illusion
(И я не знаю, не являешься ли ты иллюзией)

Don't know if I see it true
(Не знаю, вижу ли я это истинным)

But you're something that I must believe in
(Но ты — то, во что я должен верить)

And you're there when I reach out for you
(И ты там, когда я протягиваю руку к тебе)

Love is in the air, everywhere I look around
(Любовь витает в воздухе, повсюду, куда я оглядываюсь)

Love is in the air, every sight and every sound
(Любовь витает в воздухе, в каждом образе и каждом звуке)

And I don't know if I'm being foolish
(И я не знаю, глуплю ли я)

Don't know if I'm being wise
(Не знаю, поступаю ли я мудро)

But it's something that I must believe in
(Но это то, во что я должен верить)

And it's there when I look in your eyes
(И оно там, когда я смотрю в твои глаза)

Love is in the air
(Любовь витает в воздухе)

Oh, oh, oh, oh
(О, о, о, о)

Oh, love is in the air
(О, любовь витает в воздухе)

Love is in the air
(Любовь витает в воздухе)

Love's is in the air
(Любовь витает в воздухе)

Love is in the air
(Любовь витает в воздухе)

История песни

«Love Is in the Air» – это один из тех хитов, которые стали настоящим гимном любви и оптимизма, олицетворяя дух эпохи диско. Песня была выпущена в 1977 году и быстро завоевала сердца слушателей по всему миру, благодаря своему заразительному ритму и вдохновляющему посланию.

Запись песни принадлежит австралийскому певцу Джону Полу Янгу, а её написанием занялась легендарная дуэтная пара – Хари Ванда и Джордж Янг. Эти талантливые авторы уже имели за плечами немало успешных проектов, и «Love Is in the Air» стала очередным доказательством их умения создавать музыку, которая отражает настроение целой эпохи.

Основная идея, лежащая в основе композиции, проста и универсальна: любовь повсюду. В те годы, когда мир переживал период культурных и социальных перемен, песня стала символом веры в то, что любовь способна преображать всё вокруг. Своей лёгкой, почти воздушной мелодией и оптимистичными текстовыми решениями, «Love Is in the Air» передаёт ощущение, что счастье и радость доступны каждому, если только мы откроемся этим чувствам.

В самом разгаре диско-эры песня идеально вписалась в музыкальные тренды того времени. С её динамичными ритмами и яркой аранжировкой «Love Is in the Air» быстро стала неотъемлемой частью клубных вечеринок и радиоплейлистов, символизируя веселье, свободу и беззаботность. Именно благодаря такому звучанию композиция обрела статус международного хита.

С годами «Love Is in the Air» не утратила своей привлекательности. Песня неоднократно использовалась в фильмах, рекламных роликах и на мероприятиях, вновь и вновь напоминая слушателям о том, что любовь – это универсальное чувство, способное объединять людей вне зависимости от их происхождения и жизненных обстоятельств. Фильм «Строго по балетному» (Strictly Ballroom, 1992) стал одной из тех работ, благодаря которым композиция обрела второе дыхание, познакомив новое поколение с её магией.

«Love Is in the Air» – это не просто песня, а целая атмосфера, воплощённая в музыке. Её история рассказывает о том, как талант, оптимизм и вера в лучшее могут создать произведение, способное пережить десятилетия и оставаться актуальным для людей разных поколений. Именно поэтому этот хит по-прежнему звучит на вечеринках, даря слушателям заряд положительных эмоций и веру в то, что любовь действительно в воздухе.